翻译 koala676
Claudia Marie号
我的做法更好 是因为我看问题更清楚 跟看个地图一样简单直接
- 你知道地图长啥样吗 - 知道 但我没说错啊
- 会看地图吗 - 会
你爸当然是个好人 不过有很多事情他可不像我这么精通
- 我爸可厉害了呢 - 嘿嘿我还没问你问题呢
听着 别跟你爸说 安静 我要问你个问题 让我问问题
我们好着呢 别担心
听着 如果你要带一个人去孤岛 让这个人来确保你的安全
这个人得很厉害 又要维持生计 又要把岛上弄得宜居
还要哄你开心 这个工作得挑最能干的人
- 如果我跟你爸之间只能选一个 你选谁 - 我爸爸
我不觉得...等等 等下
我不会说你选错人了 选择权在你 不过你得知道 外面有很多...
嘿 这是怎么着 别吊我胃口
一直在漏水 见鬼了 滴吧滴吧一整夜了
- 这鬼玩意儿我都叫人修过十来次了 - 你需要一个新塞子
啊就这么简单?
看到这边上一圈没 都烂了 就没有密封效果了
所以水才会渗过去滴到盆里
我可以明天给你带个新的过来
或者你要不要考虑整个东西换掉算了
你觉得怎么弄更好
嗯 我可以先把塞子换了 如果还漏 那我再来趟整个换掉如何
你就没个专业意见么
随你的
明天我嫂子要带着我侄儿来玩
而且我还得去拿车...
不 是我妹妹的长女的成人礼
我可期待着呢 不就是无聊出翔么
不 那姑娘不想搞的 她爸也不想 更不用说我
要在车里关7个小时
我真有可能一刀横了脖子呢
好吧 她家小女娃们还挺可爱的
- Lee 不好意思 - 没关系
- 太恶心了 - 不要紧
让他来呗 好的
我得跟你坦白个事
我爱上我的清洁工了 有病么
你对勤杂工产生过性幻想吗
很尴尬的 他正在帮我通马桶呢
这种时候我还有什么魅力可言
你说的对 毕竟不是在什么社交场合认识他的
好的 谢啦 Cindy
20分钟就来 再见
都搞定了
- 非常感谢 - 没事的
- 我能表达下心意吗 - 你是说要给我点建议吗
不是...我是指...小费
那多谢了
- 晚安 - 晚安 再见
这该死的管道都修了多少次了
每次我洗个澡他们整间公寓就被淹了 这是要弄死我的节奏啊
明天我会叫上水管工过来 要我说的话 估计得敲掉瓷砖来找漏水点了 真的渗了好多水
但你怎么能确定是我这里的问题 为什么就默认找上我了
因为如果是更高的楼层出问题 你的天花板 甚至墙壁也会遭殃的 而它们现在干得很
好极了
有可能只是填缝的问题 这整个浴缸边上一圈需要重新弄一下
- 你是不是刚洗澡或者冲凉没多久 - 对...
- 嗯 很有可能就是这个原因了 - 好吧 怎么来确认呢
- 呃 可以打开淋浴头看水会不会滴到楼下去 - 你是要让我现在洗个澡?
不是
你是要我洗个澡 好让你站在一边 观察有没有水漏去Friedrich那里?
Olsen太太 你干什么都不关我鸟事 我只想解决漏水的问题而已
我不喜欢这语气...
你怎么敢这么跟我说话
你他妈从我家里滚出去
在我叫警察之前给我他妈滚出去
- 行 - 听见没 我叫你滚
滚不了 你挡住门了
你他妈犯什么傻 怎么能跟房客这么说话
听着Lee 你干活很利落 靠得住 但我不断收到投诉
说你粗鲁 说你高冷 你都不跟人说早安 行不行啊
Emery先生 我修水管
清理垃圾 帮他们漆墙 我还做电工 这你我都知道是不合规的
我准时上工 我负责整整四栋楼 而所有的钱都进了你的口袋
- 你想怎么样都请便吧 - 你能跟Olsen太太道个歉吗
为什么而道歉呢
好吧好啦 我会跟她说说的
- 给 - 多谢
- 最近怎么样? - 还行
- 看比赛了没? - 看了
- 你觉得他们还有机会赢吗? - 肯定不行了
已经输了两场 接下来三场也没戏
- 老天 真不好意思 - 没关系
- 是不是溅到你了 - 有一点
- 我给你拿张纸巾 - 没事
Lenny 能给我点纸巾吗
谢谢
- 给你 - 谢谢
没事的
抱歉洒了你一身 我叫Sharon
- 不要紧 - 你是?
Lee
你好吗
- 你好吗 - 挺好 还好 我想问一下 我们以前见过吗
- 没有吧 - 不 我也觉得没有
- 以前从没见过? - 没有吧
- 那你们他妈的盯着我看是要干啥 - 你说什么
- 我说你们为什么他妈的盯着我看 - 嘿 哪凉快哪呆着去
- 别向这混蛋道歉 - 先生 我们真没有盯着你看
球赛解说
你好 我是Lee
呃 什么时候的事
他现在怎么样
不 别那么做 我马上就来
一个半小时就到
好 谢谢 再见
Emery先生 还是我 Lee
我跟Jose说好了 他会替我的班 至少顶到周五晚上
然后Gene MacAdavey接手直到我回来
Friedrich家的天花板我就不动了 你找个专业的水管工来
或者你看着办
等有更多消息了我会跟你通报声的
我得在曼彻斯特呆一个星期至少了 多谢 再见
老天
动一动啊
- 你好 Lee - 他还活着吗
很抱歉 Lee 一小时前他过世了
我很遗憾
你见着他了吗
- 嗯 呃 不是的 - George送...
我送他进来的 早上我俩正在打理船 他突然...
突然就 这么 倒下去了 一开始我还以为他在开玩笑
然后就叫了救护车
就是这样...
- 我去告诉Muller医生你来了 - Betheny医生哪儿去了
她在休产假 哦他来了
- Lee 我是Muller医生 我们通过话 - 是啊 你好
- 我很遗憾 - 谢谢
- 你好 George 你还好吗 - 你好 Jim
- 还好 你懂的 - 非常伤感的一天
- 我哥在哪儿 - 在楼下 如果你想的话可以去看看他
- 发生了什么 - 心跳骤停
你知道他的心脏已经很虚弱了 这次是彻底衰竭
很遗憾你没有赶上见他最后一面 但是正如我在电话里说的...
噢去他妈的
- 抱歉 - 没关系 - 不要紧 哥们
有人打给我叔叔了没
他叔叔Donny
- 对 我叔叔和阿姨 得有人联系他们 什么 - 不 Donny在明尼苏达找了份工作
- 已经有一阵子了 - 明尼苏达?
在明尼苏达的明尼唐卡市的一个公司
没想到吧...
- Joe没跟你说过吗? - 没有
如果你希望的话 我可以联系他们 告诉他们这里的情况
- 好的 谢谢 - 小事
告诉他们这里的情况... 跟他们说我今晚打给他们
讲下后事处理 还有我妻子 也得有人联系她
你的?
- 前妻... - 你是说Randi?
- 对 抱歉 我是说Randi - 没事 我已经想到了 我来搞定吧
- 谢谢 - 不用谢
- 我现在能见他吗 - 当然
Lee 我就在这儿等着 以防你需要什么的话
好的 谢谢
- 给你点纸巾? - 谢谢 嗯
给我点纸巾 亲 谢谢
- 不好意思 - 不要紧
- Betheny医生还好吗 - 她很好 刚生了一对双胞胎女儿
哦对 Irene跟我说了
下午我会电话她告诉她这事儿的
- 她一直很照顾他 - 的确
通常我们管这病叫充血性心力衰竭
- 老天啊 - 你知道这病?
- 不知道... - 那你乱叫个什么劲儿
- 因为听起来就很糟糕 - 亲爱的 她正要跟我们解释那是什么呢
- 抱歉 Beth医生... - Betheny
- 我总是记不清... - 别在意 没关系的
你刚刚说到...
这病意味着心肌功能逐渐衰竭...
通常都是年纪更大些的人会得 年轻的病例较少见 但也是有的
有些人活个五六十年都好好的 只偶尔发作一次
但大部分患者的发病是周期性的 像是你周一那次
从症状上判断应该就是心脏病发作 那就会进一步削弱你的心肌功能
这类发作可能会让你一个或两个星期不能工作
并且你得接受住院观察
- 因为发作后的一两周内 心脏骤停的风险相对更高 - 天哪
好在不发作时 大部分人都很健康 就跟正常人一样过日子
你说的有些人活五六十年是指什么
总共活五六十年 还是说被确诊之后还能有五六十年
- 该死的跟我说实话 - 总共的
对大部分情况跟你相似的患者来说
平均预后寿命在5到10年
不过统计数据浮动范围很大的 你又不是数据 你是一个人
所以我们并不知道你会怎样
但是 这确实不是什么好病
那什么病是好病
毒漆疹子 Poison Ivy也有"毒藤女"的意思 DC漫画中的美女反派
- 一个段子 - Elise 别...
老天啊 我做什么都是错的是吧 你来教我啊
- Elise ... - 老爸...
怎么了 她又没啥错
我们都揪心着呢
我们先都好好听着 再把问题一个个问过来 然后理清楚该怎么做 大伙一起 好吗
- 那么Beth医生你刚刚说到.. - Betheny医生 老爸 记一下
- 我不觉得这种场合适合说笑 - Elise 冷静点
不好意思 够了 我不想...
- Elise 给你倒杯水吧 - 老爸 别折腾了
是啊 别折腾了 就像你这样是吧 每个人都该拿你当楷模才是
- 知道么 我受够了老是被当作坏人 - 老天啊 到底是谁躺在医院里
好嘛 我来当坏人 然后你就可以躺在医院里
- 跟你儿子解释这个笑话了 我要回家了 - 你要回家?
- 没错
- 我去叫她回来 - 让她滚吧
- 你能消停下了么 - 你够了
谢谢你 Tony
谢谢 Ken
我得赶去曼彻斯特了 还没人跟Patrick说过是吧
- 没 你跟我们说等你来了再看的 - 对 谢谢
那么 接下来的流程是什么
嗯 你得跟殡仪馆安排下后事 他们基本会搞定一切的
- 我不认识任何殡仪馆 - 这我们可以帮你
- 他们会过来带走他? - 是的
我来打电话联系 如果你需要帮手就告诉我
好的 谢谢
我们还的讨论下船怎么处理 还有网站怎么办 那堆事
没问题 随时
我最好走了 得在学校放学前赶到
你只需要签字领走Joe的遗物
这边走
在这里签字
- Joe的东西放哪里了 - 那个塑料袋
稍等一下
Joe的东西在哪儿
- 对 就这样 让我们... - 就像这样?
对 不过别把拇指按在线上 不然一旦有大鱼上钩一扯 就会割到你
- 到时候 呵呵你懂的 - 懂什么
鲨鱼闻到血腥味 不得把这船撕碎咯
- 不会的 - 当然会
- 爸爸 真的吗 - 是啊
我亲眼见过一群鲨鱼把艘船撕成了碎片 跟撕个纸板那么容易
- 就因为某个小孩扔了片邦迪进水里 - 哦是啊是有这么回事
- 你瞎扯吧 - 某些时候要请走它们唯一的办法
就是扔个小孩进海里扯开它们的注意力
别扯了 鲨鱼根本不会成群结队的
- 他说鲨鱼不会集体行动的 - 这孩子还挺聪明呵
没错 而且这一大群鲨鱼绕着船打转
就是瞅着这聪明孩子当它们大餐呢
- Lee叔叔 你够了 - 上钩了 上钩了
轻点拽 他妈的小心拇指
- 打我干什么 - 闭嘴 别说脏话
- 用力拉起来 - 我们搞得定 开你的船去
- 勾住鱼 - 我们好着呢 别吵 管好你自己就行了
- 是什么鱼 - 肯定是大白鲨 肯定是
- 没错 我感觉也是 也有可能是梭鱼 谁知道呢 - 闭嘴 不是鲨鱼
- 加油 拽上来看 - 不是鲨鱼
少说废话了
- 这地方是怎么跟那里连上的 - 没连上 只是看起来像而已 我在教你认小岛呢
这个是财主岛 他把整个岛包了 就是这么有钱
这个是糕饼师傅岛 这个是痛苦岛 痛苦岛就是我跟Randi阿姨结婚的地方
- 回来了? - 嗯
Suzy 爸爸回来了
- 嗨 Suzy 爸爸回来了 - 嗨 爸爸
嗨 甜心
要抱抱
老天 你快把我脖子扯断了
亲爱的
- 玩得开心吗 - 嗯 很好 你妈呢
- 他们刚走 - 哦不
- 嗯 她很想你呢 - 总有下次 你睡过了吗
- 你说呢 有我妈在这儿可消停啦 - 太糟糕了 嗨 Karen
- 嗨 爸爸 - 你好啊甜心
- 放我下来 - 我正在放呢 来亲亲
我差点把你一头摔在地上
- 我正在搞美发沙龙 - 是吗 好棒
- 你给我也剪剪吧 - 只给女孩子弄 抱歉啦
明白 亲爱的
我能去看会电视找找灵感吗
- 不行 - 好啊
去吧
别碰我啦
你怎么样
好些了
- 听上去是好些了 - 你们真的碰钓鱼竿了么
是啊
- Patty钓了条超大的竹荚鱼 8公斤重呢 - 真的啊 太棒了
我从没见谁像他那么开心过
- 这儿真舒服 你把这儿整得很好 真会打理 - 滚开
离我远点
不 停下 我病着呢
好了 说真的 收手
- 嗨 Stanny - 老天 别去碰他
- 我刚哄他消停下来 - 刚消停啊
噢Lee 别把他抱起来
- 为什么不行 - 他安静的时候就让他一个人好好呆着
一个人好好呆着 我跟你妈咪就应该这样做的 而不是结婚
- 你就闭嘴吧 - 但是那样的话就不会有你了 也不会有你的姐姐们
而我就可以在自己的房间里安安心心地看球了
滚你的吧
小家伙 你可真帅啊
看吧 我没把他弄哭
放下来咯
没哭吧 我知道如何搞定他
- Joe怎么样 - 挺好的 他挺好的
你们没把啤酒喝空? 一整天没啥状况吧
没事的 我们悠着呢
我都不知道你们为什么还要费心爬上那艘该死的船
- 因为我们热爱大海啊 - 哦是吗 你们在海上喝掉多少酒
- 八瓶 - 八瓶呀
- 七个小时里喝了八瓶啤酒 - 好厉害呢
平均每小时也就
1.1428572瓶吧
哦 几乎就跟什么都没得喝一样是吧
跟你说过我会少喝点的
天 你是打算干什么
大概是去洗个澡吧
Randi 你真该看看他那时的表情
那么高兴 就跟姑娘们坐旋转木马时一样
打自心底的开心
走开 我病了
很严重
呼吸不过来啦
- 他不在学校? 放学不是... - 我很确定他...
- 抱歉 什么
- 我的手机... 请再说一遍 - 我很确定他现在是去了冰球训练
- 他在冰球队? - 是啊 而且他挺厉害的
- Joe怎么样了 他还好吗 - 还好 训练场在哪里
- 学校里? - 不 在格洛斯特
- 不在学校? - 不在 听得见吗
- 手机不.. - 没事 听得到吗
- 在格洛斯特 - 嗯
- 我们跟Rockport队一起打球 他们是主队 - 明白了 多谢 Paul
- 好的 代我向Joe问个好 - 行
- 怎么了 - Joe Chandler又进医院了
- 天哪 可怜的 - 的确
- 那电话是谁打来的 是Lee Chandler - Lee Chandler?
正是那一位
够了 分开 Chandler
再这样你就出局 听到没 Chandler
- 噢 去他妈的 - 你说啥
- 他妈的滚你的蛋 - 你出局了 Chandler 去板凳坐着去
好像我会在乎一样
你说啥
- 教练 那是他叔叔 - 他爸爸肯定进医院了
- 谁的爸爸 Chandler的? - 他只在Chandler先生进医院的时候出现
他有充血性心力衰竭 我是指Patrick的爸爸 不是说Patrick
那是Lee Chandler? 那个Lee Chandler?
- 对 但你清楚那些传闻都是胡扯吧 - 就是他妈的胡说八道 教练
- 你们这些小鬼别说脏话 - 抱歉
好了 别管闲事了
休息下 喝点水
这很糟糕 我明白的
要去你爸那里吗
他爸去世了
老天啊 我很遗憾
要做什么尽管去吧
我很遗憾...
去换衣服吧 我们改天再谈
我在外面等你
好 谢谢
好了 别看戏了
动起来 动起来
动起来
球棒捡起来
谢谢你
- 到时见 - 嗯 坚强些
- 坚强点 - 谢谢 伙计们
排好 动起来
我得回医院一趟 去签一些东西 你想去看看他吗
不知道 为什么 他什么样子
他看起来就好像死了
我是说 他不像是睡着了或是什么
也不至于叫人发毛
我不知道
你不是非得去看的
我是自己想看
但可能你并不想记着他那个样子
看你自己意思吧
怎么说
要带你回家吗
你希望我来替你决定吗
那就走吧
- 你他妈在干嘛 - 我刚说了"那就走进去吧"
- 不 你说的是"那就走吧" 结果你招呼都不打就开车门 - 是啊 我的意思就是进去吧
- 你他妈在搞什么 - 好啦好啦 你生什么气
- 我差点轧断你的腿 - 好吧 抱歉我用语不当行了吧
- 对不起 Lee叔叔 - 我也不好 我被吓到了
好了 谢谢
没事
- 你得按遥控 - 遥控不在我这儿
我来吧 可以用密码开
我能让几个朋友过来吗 说好会打电话给他们的
- 没问题 - 叫点批萨来吧 家里没吃的
- 行 你想点哪种 - 随便 谢了
起码他没什么痛苦就走了 本人还好 通常都是家里人更受罪
- 他绝对是个大好人 Patrick 真的 - 没错
我记得有次...
- 他开船带我们出去 好像是六年级的时候 - 嗯 我也记得
他让我们都穿上救生衣
我说穿不穿有什么区别呢 这种天气如果船沉了 我们怎么着都得死的
我记得的 然后他说 穿救生衣主要是为了等你掉水里时给鲨鱼行个方便
- 好幽默 - 他真喜欢那些鲨鱼笑话
他可风趣啦
是啊 而且他还很温柔 和他儿子一样
这位前任星舰船长...
- 又提星际迷航 - 闭嘴
听好 星际迷航烂透了 傻叉你懂啥
星际迷航是现代娱乐产业的一部代表作
- 给我说说星际迷航呗 请赐教 - 这么说吧...
- 你还好吗 - 挺好
- 说够了吧 - 怎么这么说话 闭嘴
- 星际迷航你妹 - 现代科幻的所有经典作品都受过星际迷航的影响
- 先有星际迷航 然后是疯狂麦克斯 - 脑残片子 脑残
- 然后是黑客帝国 - 又脑残又屎
我爱星际迷航 你太毒了
- 问问Patrick呗 他也是粉 - 你觉得星际迷航怎么样
真不敢相信我们现在居然在讨论星际迷航
- 我挺喜欢星际迷航的 - 多谢
Lee叔叔 可不可以让Silvie在这儿过夜 爸爸通常都同意的
那你还要问我干什么
没什么 谢谢
还有...虽然多半不会被问起 不过她爸妈以为她是睡楼下的
万一被问到 你能统一口径吗
- 我压根不认识他们 - 你认识的 是McGanns家 Frank和Pat
那姑娘是Silvie McGann?
- 对 所以如果他们打过来问 就说她睡楼下好吗 - 行
我是不是应该跟你叮嘱一句记得戴套
- Joe会这样说吗 - 不用吧
我们已经讨论过这些事情了
- 好的 - 如果我们吵到你就跟我说
好
我是不是该跟我妈打个电话 让她知道爸爸的情况
别了 Patty 而且...
谁都不知道她在哪儿
好吧 就想听下你的想法
晚安 Lee叔叔
晚安
就因为掉了个该死的球 你就打算一晚上都这么气鼓鼓的么
- 我没气鼓鼓的... - 如果你戴了棒球手套...
- 你行你上啊 - 我不需要手套 ...
- 闭嘴 闭嘴 Elise - 糟糕
跟我来
Lee 先带Patty上去梳洗吧
- 拿着 - 快去 小伙子
没事的 我马上就来
- 上楼去 没事的 - 掉个球也没啥大不了的
走开
难以置信
他妈的闭嘴
亲爱的妈妈
我致信来告诉你...
帮我接麻省贝弗利的Gallagher殡仪馆 谢谢
早
我是Lee Chandler 我哥哥Joseph的遗体在Beverly医院
我应该找谁了解后事具体怎么操办呢
是的 谢谢
对 我刚跟...
对 我是Lee Chandler 我哥的遗体在Beverly医院
明白 我...
我打来是想了解接下来具体的操作流程
是吗 谢谢
- 给我些纸巾好吗 - 是的
是的 那遗体怎么运到...
不好意思 Chandler先生 我觉得最好别让Patrick听这些
没关系的
我不懂 为什么把遗体运到曼彻斯特会更贵
就因为你们要在高速上开七分钟? 那灵车走127公路的话要多少钱
- 老天哪 他现在就纠结这个? - 没什么问题啊
- 谢谢 Lee叔叔 - 没事
- 非常感谢 Chandler先生 - 不客气
爆粗口的事儿就过去了
打架也过去了 但这几天你就别训练了
不用上冰
说实话我需要找点事情分散注意力
训练不是做这个用处的
你在冰上就要全神贯注
歇几天 我们再谈
听着
我也是在跟你差不多年纪的时候失去了父亲
所以...
我懂你的感受
如果你需要过来聊一聊 或者倒倒苦水
或者是吹吹牛也好 都随时奉陪
- 我可以放点音乐吗 - 行
这个团你喜欢吗
除了主音吉他不太行以外其他都挺棒的
我听起来没差别
- 我们去哪儿 - 去见律师
- 见律师做什么 - 听你爸爸的遗嘱
我也要在场吗
我觉得不用 不过理论上来说你应该去
- 他会把船给谁 - 他肯定把一切都留给了你
我不明白
- 什么...地方你不明白 - 我怎么能当他的监护人
我不可能啊
呃...我以为Joe跟你讲过这事了
不 他没提过
没有
- 呃...我得说这也出乎了我的意料 - 他不可能跟我住一起 我只有一居室
那个...Joe已经帮Patrick都规划好了 衣服 食物的开支 等等等等
- 房子和船也都不需要还贷了 - 但我不可能在他十八岁之前 每天从波士顿往返来照看他啊
我想这个意思是让你搬个地方
- 搬哪儿 这儿? - 你看这...嗯 是的 如你所见
你哥已经方方面面都考虑到了
可是...他不可能是这个意思
还有 你看 他给你留了五千块的搬家费
你安顿下来有固定收入之前
还有一笔钱预留着给你取作零花
当然前提是你同意...
为什么不是Donny叔叔和Teresa阿姨来当
Joe觉得Patrick跟他们并没有特别亲近
我不明白
而且我想你也知道他们现在搬去了威斯康星
是明尼苏达
- 明尼苏达的明尼唐卡市 - 对 所以
我印象里 这些年来你在这里也呆了不少时间啊
只是没人时我来帮个手
我爸不在了以后 Joe进医院时我就过来陪着Patty 但我们...
按理应该是Donny叔叔来带他
我只是帮忙的啊
Joe那么细心的人 居然从没跟你说过这事 我也很震惊
因为他很清楚如果他提起的话 我会怎么回答
- 碰巧打中一个吧 - 碰巧个毛线 一球体现实力好么
不想哭着回家的话 就别打这个半区
嘿 声音能轻点么 你们这群该死的白痴 我的孩子们都睡了
真抱歉 亲爱的
Lee 叫这些蠢货走人行么
我会的 Randy 我一定会
- 她怎么可以用这种语气跟我们说话 - 我们可不是蠢货
嘿 该死的我可不是随口说说 现在都他妈的凌晨两点了
叫这些烂货穿好衣服走人
- 我们穿着衣服呢 - 她回头会道歉的
我们走啦 回见
他们已经走啦
谢谢招待 跟Randi说声抱歉
- 要开车的话就别喝酒 - 真不好意思啦
看见木星没 眼睛注意看路
Tommy Joe 不好意思啦
走吧 那是木星 你个白痴 看 北极星在那儿 就那儿
- 是么 - 就在 北边
- 我明天早上会收拾好的 - 见着木星没 你个混蛋
别这样
- 滚蛋 - 别这样
Lee 容我说一句
没有人真正理解你的遭遇
如果你真的不想接手
那也是你的权利
那样的话 谁会来带他
- Patrick 要不要来罐汽水 - 不用啦谢谢
不知道Patrick的妈妈...
- 在哪里 情况如何 - 不 不行
不可以
我的孩子们还在里面
Lee 要不...
谢了 Wes 我会再联系你的
随时
我们玩嗨了
喝酒
飞叶子 还有人带了点可卡因
- 可卡因 - 嗯
继续
总之
我们卧室在楼下 孩子们在楼上睡觉
两点左右Randi把大家都赶跑了
也可能是三点
然后就回去继续睡觉了
我上楼去看看孩子们的情况 发现屋里冷爆了
... 但又不能开暖气 会把Randi的鼻子弄得很干 然后她就会头痛
于是我就下楼在壁炉里生起火
想着坐下来看会儿电视 可啤酒都喝完了
我还是兴奋地一点都坐不住
于是我往壁炉里加了几根大木柴
想着我出门的时候屋里能暖和起来
然后我就去便利店了 那会儿还醉熏熏的 不好开车
就走路去 来回各20分钟的样子
走到一半 我想起来
不记得有没有把防火屏搁回去了
但我觉得问题不大
就继续往前走了
就是这样
一定是有根柴火滚出来了
消防员说 他们救出了Randi
她在楼下昏过去了
然后说是炉子爆炸了 他们没法再进到屋里去
我就记得这些了
好的 Lee 到这里就可以了
再有问题我们会打给你的
如果法医结论跟你说的一致的话 估计多半是这样的
什么意思 就这样完事了?
听着 Lee 你是犯了个可怕的错误 世上保准有其他成千上万个人也都在这一晚犯了错
我们不打算揪着你往死里整
忘记给壁炉合上防火屏不算什么罪行
那...我可以走了?
对 除非有什么我们还不知道的事冒出来
有人送你回去吗 Joe在这儿吗 你爸呢
有枪
别...
好了 我们走吧
再见
- 去哪儿 孤儿院吗 - 闭嘴
- 见鬼的我做错了什么 - 就给我安静会儿吧
- 有好多事等着我们做 - 船怎么说
我们得跟George谈一下 没人用船我们没必要留着它
- 我要用的 - 不然还要费劲做保养
- 我在做保养 我会做的 - 要把码头租用人改成我的名字 你不可能独自完成保养工作
- 为什么不能 那是我的船 - 你还是未成年 不能独自把船开出去 而我是财产托管人
- 托管人是什么 - 我得去付钱 去定期做检查
- 意思是在你18岁前 我负责替你处理一切 - 哪怕我不愿意 你也有权把船卖掉?
不清楚 不过我肯定会考虑这个选择
丫的没门
- 别这么自以为是 找谁来驾船 你才16岁 - 我今年就能拿到驾照了
那又怎么样 你依旧是未成年 不可以独自驾驶一艘商用船
留着它是一笔巨大开销 我得管着 而我甚至不会呆在这儿
- 谁他妈在乎你在不在这儿 - Patty 他妈的我不抽你一顿就不是人
- 真会教育小孩啊 - 你说啥
- 真会教育小孩 - 你他妈的别瞎管闲事
- 抽啊 你抽他脸啊 - 没事的 没事
- 我要来抽你的脸 你个混蛋 - 没事了 谢谢
没事的 谢谢你 没事的
- 你是疯掉了吗 - 丫的混蛋
滚进车里去
- 你不打开车门 我没法遵命啊 - 就给我闭嘴
也不是说明天马达就彻底没救了 但Joe说它已经跟个婊子似的挂了好几回了
- 我们打算这个周末研究下 - 说是有这么一笔经费...
- 一切都还没个定数呢 - 常规的保养交给我就好
- 但那个马达迟早得换掉 - 我会搞定的
没什么预留给新马达的钱 除非有人想把船买下来
- 等等 我不准备卖掉它 - 反正我们会住在波士顿
- 什么 我们什么时候要去波士顿了 - 悠着点
呃...你们决定就好 但别什么都不做 要不你们会被榨干的
- 接下来的打算我们还没有全想好 - 唔 他周末想来的话 随时可以来我们这里住
你想当他的监护人吗
- 他不想 老天爷哪 - 我们家已经...太满了
- 正打算让他们搬出去几个 - 他们已经有四个小孩了 你见过他家没
- 没 只是理下思路...我之前不清楚嘛 - 屋子已经满当了 这个想法很不错 可...
- 老天 你能别说了吗 - 不过任何时候只要他想来
总还是有个沙发可以留给他的 你知道的 对吧
- George George 没事的 真的 - 任何时候我们都欢迎他来
我懂 我知道的 谢谢
你脑子有病么 怎么能随便就问别人这个
- 你要是不想当我的监护人 我没意见 - 不是的 只是
- 只是我得想清楚怎么解决 我发誓 - 把我送去Donny叔叔那儿 明尼苏达的旺卡唐卡?
- 是明尼唐卡 明尼苏达的明尼唐卡 - 没区别
那我妈那儿呢
法官不会允许的 况且 也没人知道她在哪儿
我知道 她在康涅狄格 起码去年她在那儿
- 你知道多久了 - 她去年给我发邮件 我回复了
- 你知道邮件是什么吧 - 你爸知道你跟她有联系吗
你说呢
能走了吗 我冻死了
- 我只能告诉你... - 我知道 我知道
她是个酒鬼 是个疯子 由着狗狗在地板上拉屎
- 你爸绝不会想这样的 - 你倒是突然在意起他的想法来了
我们这是去哪儿
- 殡仪馆 - 好极了
- 喔 我们这是去哪儿 - 那地方在贝弗利
- 曼彻斯特就没有殡仪馆了么 - 没有
墓地是在这儿
我们把这事搞定了吧
南方有不少人迁去了北边
并且在那里终老 虽然不是本地人
- 有意思 - 他们什么需求
为亲人操办后事 时常有人走进来
心里想的就是...
有些家庭不太健全
葬礼人来不齐...
那家伙一副沉重忧郁的样子是什么毛病
不清楚
可是说实在的 他就没意识到 别人都清楚他天天在处理这种事情么
不知道
- 为什么不给他落葬 - 天太冷了
- 地太硬 等春天来了就下葬 - 那之前呢 怎么安置他
存放在冰柜里
- 你认真的? - 是啊
- 真叫人毛骨悚然 - 这不重要
等下
我好像把车停在另一头了 抱歉
不是有那种小型蒸汽铲车吗
我在纽黑文的坟地见过一辆
刷刷的就挖好一个坑
我不知道到哪儿去弄一辆来 也不知道要多少钱
可以查查看啊
历史悠久的罗斯代尔公墓不让使用重型机械
为什么
因为不少重要人物葬在这里
他们的后代不想看到 什么机器在他们的尸骨上面震啊震
- 那我们为什么不把他葬在别的什么地方 - Joe在这里买的坟地
别问我为什么 但如果你有别的安排 打算给他找别的地方下葬
找殡葬师安排 并且打给圣心医院 告诉Martin神父
然后算出费用 做好所有安排的话 请随意吧
- 不想的话 就别插手 好吗 - 我只是不想他呆在冰柜里
我也不想 但那不是他本人了 他已经走了 那只是他的身体
我的意思是 这叫我心里发毛
靠 该死的车在哪儿到底
不知道 但希望你赶快想起来 我冻得不行了
你没件像样的保暖外套么
- 有的 - 还有真正的包手指的手套
靠 我他妈到底把这该死的车停在哪儿了
- 丫的冷爆了 - 怎么啦 你的保暖外套呢
- 跟我来这套? - 把暖气开开来啊
- 已经开了 - 那就开大点
- 已经开到最高了 - 我他妈正被冷风招呼着
- 升温要等一段的 - 你几时买的这货 1928年么
附送的小马呢 它可以呼呼气让我们暖和点啊
- 我向天发誓... - 不如把我爸放这里存三个月呗
- 就能省下不少钱了 - 你能别再叨叨冰柜的事了吗
为了这葬礼的事 是要把我整崩溃么 谁在乎啊
- 好了 开始暖起来了 - 我要去乐队排练
你能带我回家拿东西 然后送我去我女朋友那儿吗
行
- 这姑娘是那天过夜的那个吗 - 不是 那个是Silvie 这个是Sandy
她们不知道对方的存在 万一有情况 你可别说漏了
我不会的
- 你跟这些姑娘上床了吗 - 肯定不止是一起打游戏咯
跟两个都做过了?
有Sandy的妈妈在 严格意义上我们只是亲热几下
- 那是什么意思 - 意思是还没到最后那一步
- 停 Otto 你在干嘛 - 我怎么了
- 你没跟上拍子 - 没有啊
- 你是掉在拍子后面了 Otto - 跟着贝斯的节奏走
- 行不行啊 跟着我 - 行吧 对不起
那好 再来一遍
重头开始 Otto 准备好了吗
我们是响亮乐队
一 二 三
你好 是Lee对吧 我是Jill Sandy的妈妈
他们正在收拾了 要不要进来喝杯啤酒什么的
哦 不用了 谢谢
Joe的事 请节哀
他是个好人
像他这样的人已经不多了 是个好父亲
谢谢
我打算问Patrick要不要留下来吃晚饭 如果你同意的话
你要不要也一起来 我烧得太多了
不用了 我待会再来接他 几点再来比较好
不清楚 九点 九点半? 他们号称还要一起写作业 哈哈哈
好的 我九点半再来
行 如果过十分钟你改了主意 我们就在里面
好 谢谢
老天 你这玩意儿怎么解开 我手上的皮都要磨掉了
先把你的手拿出来
请把你的手从我身上挪开好吗
- 要脱裤子吗 - 反正我在脱 我不知道你想怎么样
我也脱了
快点
- 你得先脱鞋 - 我正在努力
孩子们 来吃点晚饭
- 谢啦妈妈 我们马上下来 - 谢谢 Jill
马上就下来 让我把电脑关了先
- 你就不能闭嘴吗 她又不是傻瓜 - 你干嘛这么凶我
我没有 你在给我找麻烦
- 哪儿有 - 是吗 那你在干什么
- 数学作业做得如何 - 还好
- 很销魂 - 那就好
那些算法 太难搞了
- 太好吃了 Jill - 多谢夸奖 Patrick
- 这意面干酪沙司是自己做的吗 - 上帝啊 闭嘴吧
- 不是 - 你可以骗我说是的
老天
- 怎么了 - 你太油嘴滑舌了
就因为我懂得欣赏你妈的厨艺?
再见
- 你不问我们在一起干什么吗 - 并不想知道
行不行啊
- 你好 - 你好 是Lee吗 我是Randi
- 在吗 - 在 抱歉 你怎么样
- 不错 你呢 - 挺好
我打来是...
George跟我说了Joe的事 节哀 希望你不介意我打过来
不会 谢谢 你还好吗
此刻 不太好
虽然知道是迟早的事 可还是很难相信..
- Patrick怎么样 - 他还好
- 当然 除开这事之外... - 他还好 孩子们的心事很难看出来
他没怎么跟我掏心掏腹 我觉得他还好 他有很多朋友 所以...
- 嗯 那就好 - 是啊 的确...
不知道你安排好葬礼了没 不过我想问问 你介意我...
我想参加 如果你同意的话
- 当然可以 - 谢谢 这对我很重要
没问题 你应该来 我会告诉你时间的
谢谢
那么 想问下...你还好吗
- 说不清 你怎么样 - 不知道
呃 应该说相当不错
我多半该跟你说下 我怀孕了
- 哦是吗 - 对 就快临盆了
喔 我刚知道
我不知道是不是该跟你说 可是...
不 没关系的 恭喜
谢谢 本来等你看见我时也会猜到的
我只是想说...
不好意思 我不想打断你的 但我得走了
- 我就是想确认下 我跟Josh来参加葬礼没问题吧 - 完全没问题
- 谢谢你 Lee 愿上帝保佑 - 再见
- 你还好吗 - 你说什么
我问你还好吗 愚蠢的问题 你吃过东西了吗
- 吃了些奶酪 - 就奶酪? 见鬼的
- 我给你弄点吃的来 嘿 Janine - George 我不想吃
- 当我没喊过 不用了 - 你说什么 我听不见
- Lee吃过东西没 - 他没...什么
- Lee吃过东西没 - 没 他不需要 没事了
没事了 他不想... 不用了 他不吃
嘿 我能叫Silvie过来吗
她是哪一个
棕色头发的那个
- 不行 - 为什么
- 我不喜欢她 不想让她待在这儿 - 为什么 你又不用跟她讲话
抱歉 你可以去她家 或者找你其他朋友
就这么着
我过来的话你妈会有意见吗
我不知道
好吧 明天见 好吧 我也不能过去
很遗憾
- 你打算睡这里? - 是吧 为啥不呢
- 我以为你会住进爸爸的房间 - 为什么 你希望我住那间?
也没 只是那间更舒服 反正他也用不到了...
那我住那儿去
- 我们也不会再住很久了 - 我不会搬去波士顿的 Lee叔叔
- 我现在不想讨论这事 行吗 - 他给你留了搬家的钱
- 没错 但这不代表我就可以... - 何况 波士顿有什么不能割舍的 你是个清洁工
- 那又怎样 - 清洁工哪儿不能做
- 镇上到处都是厕所和堵塞的下水道 - 我不想讲这个
我所有的朋友都在这儿 我是冰球队的 还是篮球队的
现在又多了我们的船要打理 每周两天我得去George的船上工作
我有两个女朋友 还是一个乐队的成员
而你在昆西只是个清洁工 见鬼的你干嘛要在意住哪里
我要去睡了 晚安
- 今晚你睡哪儿 - 不知道 找个小旅店
- 几时打给我 - 等我到了旅店
九点要是还没接到你电话 我就联系警察 知道了吗
- Patrick 来跟你Lee叔叔说再见 - 不用了
- 需要的 Patrick - 来了
我会来看他的
- 再见 Lee叔叔 - 再见
我不要
- Patty? - 我有些不对劲
什么意思 你生病了吗
不知道
感觉很不舒服 像是惊恐发作
- 那是什么意思 - 不知道
- 能把那玩意儿拿走么 - 什么
- 不知道 我不知道 - 吃的吗
要我把吃的扔掉吗
- Patrick - 我不知道
- 带你去医院好吗 - 不知道
- 要给你的朋友们打电话吗 需要我做什么 - 不知道 我不知道
- 你要睡了吗 - 让我一个人静静
- 你不能关着门 - 走开
- 我会的 你把门打开我就走 - 滚你丫的
- 上帝呀 你有什么毛病 - 我说了让你开门的
是不是有点精神崩溃 我带你去医院好吗
- 我只是有点心里发毛 - 那好吧 但你不能关着门发毛
而且如果每次你看到只冰冻鸡都会心里发毛的话 我最好还是带你去医院看看
毕竟我自己一点都不懂
我只是想到他在冰柜里就觉得难受
关于这点你已经表达得很清楚了 我也不想那样 但我们没有别的办法
我不会打扰你的 我就坐这儿 等你冷静下来
我现在冷静些了 你能走了吗
不行
赞
他们付你多少钱
最低工资再加这个屋子
好吧
- 那我们去搞些家具来 - 我有家具
哪儿有 这些哪能算
这是给人住的屋子吗
- 走 我们去买些家具 - 别叨叨了
Patty 我们走
走吧一起
好了
嗯
- 这样好点? - 嗯 好点
听我说
我们可以在这儿待到你学期结束
这样我也有时间去把波士顿那边弄弄好
夏天你可以跟George找点事做 不会让你一夜之间就告别原来的生活的
你是在征询我的想法 还是就告诉我一声
- 我在告诉你 这是我能做到的最好方案了 - 那我同不同意还他妈跟你有毛关系呢
- 只不过45分钟车程 你想的话随时可以回这里来 - 从昆西?
- 开什么玩笑 起码一个半小时好么 - 不是的 取决于交通状况
- 也不一定要在昆西 埃弗雷特或者查尔斯镇也可以考虑 - 从昆西过来开飞船也他妈不止半小时
算了
我需要午饭钱
- 你去看那部音乐剧福音吗 - 我会考虑的
行啊 再见
- 这些也是你女朋友? - 她们倒是想
- 你在George船上帮忙 他不是给你工钱吗 - 是给了 不过那些钱我要存起来
- 存着干嘛 - 买新马达
你会去看福音吗
别啊
- 你好 - 你好 Lee吗
是你吗 Lee
在吗
你的手怎么了
- 割伤了 - 经你一解释我就懂了呢
为什么没告诉我 我妈打过电话给我
她邮件我说你挂了她电话
她在埃塞克斯 想让我去她那里吃个午饭 见下她未婚夫
你怎么想的 她不可以联系我么
我挂她电话 是因为不知道该跟她说什么
我没告诉你 是因为我不知道该怎么跟你说 抱歉
- 你不能阻止我跟她联络 - 你要做什么关我毛事
可你不让我女朋友来过夜 你恨我妈恨到都不告诉我她来过电话
你宁可把我拖去昆西 毁掉我的生活 也不愿让别人来做我的监护人
- 没有别的人选 - 我可以去埃塞克斯跟我妈住
- 不可能的 - 如果她不再酗酒 而且希望我过去跟她住的话
那就解决所有问题了 我还是乘原来的巴士去原来的地方上学
就不会失去我的朋友 还有船 你也可以回到波士顿
- 时不时来看我 如果你想的话 - 这行不通
为什么
Paddy 我很抱歉挂了她电话
我会再打给她的 如果她听起来像半个正常人了 你就可以去和她吃午饭 见下她未婚夫
到此为止 我不想讲更多了
等到了开阔水域就加大马力 然后我们看情况再说
- 嘿 Lee 什么情况 - 你好吗
- 挺好 你呢 - 还行
- Joe的事很遗憾 - 谢谢
- Patrick怎么样 - 不错
- 你怎么样 你是... - 我回来了 今年夏天我都会待在这里
- 想问问你这里是否需要人打打零工 - 了解
- Walter在波士顿 明天回来 要不你明天来一趟 - 是吗 那我明天再来
- 给他打个电话 - 我会的
- 好的 - 我会的
- 很高兴见到你 - 谢谢 Jerry
我不想再在这里见到他
马达还撑得住吗
George说活塞随时可能会穿透气缸
很遗憾那就有问题了
如果我们开船做生意 就没钱留住它 可如果船的马达坏了 就没法开动它
- 我们借钱去吧 - 拿什么还
把船租出去 直到用租金还清咯
可惜的是 在你21岁之前 我负责处理你的财务
而我现在不想以你的名义来借笔巨款
我要去乐队排练了 送我回去拿东西然后带我去Sandy家好吗
行
- 你为什么不去报个驾校班 - 老爸让我保证17岁之前不碰方向盘
好吧 那我们可得继续保持原样
要不要留下吃晚饭 我觉得Sandy的妈妈喜欢你
- 没有的事 - 我碰巧知道事实如此
这对我们俩可能都是好事
还是不要了
那最起码跟她一起打发个半小时行不 这样我就能和Sandy单独待会儿
不用每隔20秒就听到她妈敲门了
- 别了吧 - 你只需要跟她说说话
就知道拽我去律所 殡仪馆 太平间 你就不能帮我一次小忙么
她挺好的啊
- 停 停下 Otto - 又怎么 我太慢了?
- 是太快了 - 快太多了?
- 你抢跑好多呢 - 随他去吧
- 想认真搞乐队吗 - 够了 随他吧
- 别烦我 - 大家冷静
再来一遍
我们是响亮乐队
Patrick是我最喜欢的人之一
挺好的
你们在楼上还好吗 小家伙们
挺好的 正在用功呢
我们就快把繁分数搞定了
起码知道他们在哪儿 对吧
这是没错
你要废掉多少才能套上一个?
你倒是试试看在这么多干扰下用这鬼玩意儿啊
- 嗷 妈的 - 怎么了 你还好吗
- 妈的我被你的娃娃屋绊了下 - 天啊 你把它弄坏了吗
- 不知道 顺便提一句 我没受伤 - 那是我五岁时外婆给我的
- 那是她小时候玩过的娃娃屋 - 见鬼这玩意儿为什么会在地板上
- 那是个娃娃屋 当然是放在地上玩的 - Sandy 上面什么状况
没事 Patrick在外婆的娃娃屋上绊了下 不过没事
那个娃娃屋是我妈妈的 与其让你把它摔成碎片 ...
- 又没把它摔坏咯 - 别担心 Jill 我没事 我的脚趾没事
- 你到底想上我吗 - 当然
- 再给来瓶啤酒吧 - 不用了 谢谢
- 我走开一下哈 - 好的
- 戴上了吗 - 嗯 奇迹啊
快点
- 稍等一下 给我让开 - 不好意思
- 怎么了 - 打扰你们做功课了 ...
- 可我实在坐不下去 - 为什么 怎么了
他就是不说话 半小时了我不断在找话题
- 真的吗 - 我知道我不是很有魅力
- 可那也太僵了 - 什么情况
- 你叔叔不跟她说话 - 他喜欢体育
不好意思打扰你们了 可是你们还要多久才能好
- 也许正好有什么比赛你们可以聊 - 闭嘴 妈妈 求你了
- 你帮了大忙了 - 不是我自己要坐在那儿的
- 聊天都不会吗 像其他大人一样 胡侃个半小时 - 不行
嘿这汇率什么情况 嘿我的道路救援卡掉了 像个正常人一样
做不到 不好意思
你个混蛋
她说她住哪儿来着 这附近一栋房子都没有
- 住睡袋里么 - 鸽丘大街119号
- 鸽丘大街还是鸽丘路 - 鸽丘大街
- 鸽丘广场 鸽丘路 - 鸽丘大街 这条是鸽丘路
- 你没导航么 - 没 有个会动的卡通地图啥的鬼玩意儿
- 我来帮你打开 - 不用 搞定了
谢啦
- 紧张吗 - 是啊我紧张
- 你谁啊 他妈的天才么 - 当我没说
- 要是局面不太妙 你就给我发消息 - 好吧 谢谢
- 天哪 是我的Patrick吗 - 你好 妈妈
我真开心
快进来
欢迎来我家
Patrick 来见见我家Jeffrey 这是Patrick
- 终于见到你了 Patrick - 我也很高兴
- 这位是Lee - 欢迎
- 谢谢 - 我是Jeffrey
我叫Lee
- Lee 你确定不要留下来吃午饭吗 - 确定
好吧
来吧
- 需要我帮忙吗 - 不用 谢谢 亲爱的
你负责休息就好 这就是你的头等要务
好的 我会认真去做的
只是开个玩笑
我知道 我也是
- 你们聊得开心吗 - 很棒
- 不用这么客气的 - 我不是在客气...
- 开饭前去洗个手吧 - 好的
感谢主赐予我们食物
阿门
说句阿门没什么大不了的 又不是劝你入教
- 我说了阿门的 - 你说了? 好吧 其实你不必...
我知道 就轻轻说了句
没事亲爱的 我知道...不少方面 我都会让你感到震惊
希望是好的那种
- 还想吃点什么 Patrick - 希望我弄得合你心意
- 当然 都很赞 - 你不用搞得这么正经的...
- 我没有啊 - 我想你妈妈只是希望你能...
我的意思是 这里也是你家
至少我希望是 我知道...
现在的情况跟以前不一样了
- 我也不知道该怎么说 - 没关系的
- 你在学校学些什么 - 就是常规那些
我去下厨房马上回来 谁想要些什么吗
不用了 谢谢
尝过豆角没
还没 谢谢了
我去看看...
我去看看她在里面干什么
她怎么样
她很紧张
- 那家伙呢 人怎么样 - 很虔诚的基督徒
- 你知道我们也是信基督的吧 - 知道
- 信天主教的也是基督徒 - 是的 我知道
至少听上去她现在好多了 不酗酒了
也从精神病房里出来了
- 哇噢 - 哇什么
- 为了摆脱我你真是什么都做得出 - 什么
你听见我说的了
那不是真的
亲爱的Patrick 感谢你今天的到访 你的来访对你妈妈意义重大
你愿意重新进入她的生活 展现出了你对她的爱与信任 为此我俩都非常感激
但我觉得 如果就此催促她 马上踏入这条漫长且艰苦的征程 对你妈妈而言是不公平的
因此 今后的到访如能提前联系我来安排 将不胜感谢
希望你不会介意...
- 今晚上你朋友去哪儿了 - 不知道
- 要不问下Sandy想不想过来 - 不用谢啦
想法不错呵呵
你准备向谁开枪 我还是你自己
- 这些枪值多少钱你知道吗 - 不清楚
或许我们可以卖掉它们 攒个新马达
好主意
Claudia Marie号
太棒了
想来试试掌舵吗
- 天哪 不好意思 - 没事的 打直方向就好
- 不要紧 - 对不起
我得去办点事 过几个小时回来 你们需要带东西吗
- 不用谢谢 - 不 谢啦 Chandler先生
- 算盘打得真好 - 你在说什么鬼
- 是么 Silvie最近怎么样 - 谁
赶紧开门吧
Rachel 这是Lee Lee 这是Rachel
这是Dylan
你大概看不太清
你好啊Dylan
很帅气
- 我去拿车来接你吧 - 没事的 我也得走了
我们...我们能聊一下吗
当然
那我去把车开过来 几分钟 很高兴见到你
- 我也是 - 去去就来
- 我不是要发表什么长篇大论 - 不要紧的
只是...
- 我知道你最近在这儿...我...我觉得 - 是啊 来帮Patrick安顿下来
他看起来似乎还不错 在那种情况下...
我也觉得还好 的确
你多半不知道 不过我...
- 一直跟Joe多有来往 - 我知道的...
见不到Patrick了会有点不习惯 哦 原来你知道
- 你可以见他啊 我不会反... - 我们一起吃个午饭好吗
你是说我们 你和我?
对 我呃...
- 我冲你说过很多糟糕的话 - 没
可...我知道你还从未...
- 或许你不想跟我再有接触了 - 不是这样的
先让我说完
无论...
我那时心碎了
它会永远一直那么碎着
我知道你的心也是
但我不会再背负着....
我说过些...我说过的那些话
足够让我被扔进地狱永世不得超生
- 不 Randi 没有的事... - 我很抱歉
- 我不会... - 我爱你
- 或许我不该提这句话的 可是 ... - 没关系的
- 对不起 我得走了 - 不能一起吃午饭吗
抱歉 可是我做不到 谢谢你跟我说这些
- 你不能就这么消... - 不会的 但我没法...
- 亲爱的... - 我希望你过得幸福
我见你像这样游荡着 我只是想告诉你...
我也想要跟你说说话的 请别...我...
你得...我不知道怎么才...
- 我不想折磨你 - 你没有折磨我...
- 只想告诉你 是我错了 - 不 不 不
你不明白 我心里什么都没有了
- 那不是真的 - 我说真的
- 你不明白的 我不知道... - 我懂的
我知道你能体会 可我...
我得走了 抱歉
对不起
- 抱歉 - 不要紧
分开 快分开
- 放开他 把他们分开 - 狗娘养的
- 带他滚 George - 那是Joey Chandler的弟弟 退后
- 冷静 - 狗娘养的
- 够了 你赢了 - 狗娘养的
行了你已经赢了
放开他 你要弄死他了
- 要不要带他去医院 - 我觉得不用 没伤到筋骨
- 他们用什么打的他 球棒么 - 说是他先挥拳头的
- Patrick在哪儿 - 跟孩子们在一起 我让他们出去吃汉堡去了
别 坐下 没事的
- 那我把钱给你 - Lee 别了 我请
- 把钱收好 - 没事 我来请
我煮了些咖啡 喝点
- 振作点儿 老兄 - 喝一口
我很遗憾 我去拿点冰给你的脸敷一下
Lee叔叔 需要给你拿点什么吗
不用 谢了伙计
那好 我去睡觉了
晚安
爸爸
- 怎么了 甜心 - 你没发现我们烧起来了吗
没啊 甜心 你们好好的呢
火警
那什么味道 - 酱汁烧糊了 没事儿
我波士顿的工作找好了 七月开始上班
- 是什么工作 - 管理员 勤杂工
这回只需要照顾两栋楼
那么我们要搬去波士顿哪个可爱的街区呢
- 不需要 - 什么意思
你不需要搬去波士顿
我会住在查尔斯镇 你住George那儿
什么
我上周跟他们谈了下现在的情况
小Georgie秋季要去波士顿大学 而Jimmy明年毕业
我们可以把这个房子租出去 等你18岁了 如果想要你可以搬回来住
等到21岁 你就可以决定 要把它卖掉 还是留着 随你处理
过了这个夏天 船肯定得租出去
就像我们之前讲的... 等你拿到了驾船的执照 我们可以 ...
到时再看怎么处理
我还是托管人 只是Joe给我准备的钱 都会转给George
也就是说 一切照旧 而且你不用搬家了
但谁是...他们会当我的监护人吗 还是你...
他们会收养你
总之 我是这样规划的
当然前提是你愿意
- 所以你要彻底消失了吗 - 不会
我这样安排是为了你可以继续住在这儿
- 他们很欢迎你 他们爱你 - 这我知道的 他们人很好 可...
- 你为什么不能留下呢 - 别这样 Patty
我没法摆脱
我走不出来
我很抱歉
- 你怎么看 - 应该能搞定
- 你是Stan Chandler的小孩吧 - 对 我是Lee
很久很久以前我常跟你爸下象棋
- 他下得可好了 - 没错的确
- 他已经过世了 是吗 - 对
- 我听说他的一个儿子最近也去了 - 嗯 是Joe 我哥哥
很有风度的一个人
我父亲是1959年去世的 那会儿他还年轻
在渔船上干活 捕金枪鱼
有天早上出海 有点风浪 不算什么大事
可他再也没回来
没发无线电 没有呼救信号
始终没人知道他发生了什么
Chandler家族 Stanley 1936 - 2009 Claudia Marie 1940 - 2001 Joseph 1970 - 2015
- 我去买点冰激凌 - 去吧
给点钱呗
行
- 那么 我什么时候要搬去George那里 - 七月
- 我自己还没找到住处呢 - 他们不是给你一间屋子了吗
是有 不过我打算自己找个多一间客房的地方
- 或者能有足够空间放个沙发床的 - 为什么
你想来找我的时候可以住
或者如果你来考察波士顿的大学 也可以有地方过夜
我不打算上大学
那就当是我自己要多点地方丢我那些垃圾好了
- 咱非得现在讨论这个吗 - 不用
扔得漂亮
让它去吧
注意了
谢谢观赏 by 您单独从未将走字幕组